It IS the roast that is the difference. The only real difference in the beans is that some beans taste better at a higher roast than others, so they are more appropriate for espresso. Your Italian grocery coffee company may be using the espresso label for marketing purposes, but in general, espresso coffee beans can be the same beans that are used for "regular" coffee, but roasted to a French or Italian roast level, which is darker than City or Full City.
Since the advent of Starbucks, many roasts are much darker than they used to be. Dunkin' Donuts coffee, which is a Full City roast, used to be the norm, but now a French seems to be what you can buy.
I roast my own coffee and take it to just into the second crack which is, generally, a Full City roast...a point where the character of the coffee predominates rather than the flavor of the roast. There is more information about roasts at Sweet Marias where I buy my green beans, and reading through the site will give you way more of a coffee education than you probably ever wanted.
So, yes, you can use the coffee you have to make brewed coffee. It will probably be roastier than you would normally have, unless it is just a marketing ploy, in which case it will taste normal. Consider how long you have had this coffee; if it has been shelved for a while "normal" probably won't be all that great, since freshly roasted coffee is, generally, way better than old coffee. But as long as the oils aren't rancid, it is more likely just going to be bland.
Coffee beans have a natural oil in them. Often beans that have been roasted longer will have more visible oil on the surface. Not really an indicator of quality, though, but a longer roast will be darker, have a stronger flavor, and (paradoxically to some) less caffeine.
(At least, this is what I learned when slinging Cappuccinos at a Canadian coffee chain during my college years a long time ago. Someone correct me if I'm mistaken.)
Best Answer
What you're asking is no different than: what special knowledge or certification/license do bakers have other than operating the oven? Many people know how to work the oven, but can they bake an artisan loaf? Do they even know the different kinds of bread?
The same answer applies to baristas. Some chains like *bucks have their own training program. Specialty shops chase baristas like the Neapolitan pizza parlors chase pizzaioli.
The special skill? Besides the latte art which seems more of a North American thing, it is very difficult to pull a great espresso shot and choose good beans. I personally have been pulling shots on a pro machine daily for 7-years and still take my hat off when I meet a good barista. What you get from one of those Nesspresso or other superautomatics is the equivalent to microwave dinner lasagna vs Mario Batali's.