Dough – Why didn’t the laminated dough rise

I'd say your problem is that the yeast has exhausted the food in the dough before you even get the leftover dough in the fridge. When you pull it out the next morning, the yeast does nothing or very little because there are no more sugars left for it to eat. And not only will this prevent rising, it will also limit browning because it's at least partly the sugars that brown in the oven.

You could work some more flour (and water, to maintain hydration) into your dough as yeast food--maybe even a little sugar if you want--and then rise/form/rise and bake. But at that point you're doing what @tmow suggests--just using your pizza dough as a starter for new bread.

Cookbooks describe the state as "smooth and elastic" I think this is a reasonable description.

When the dough is first mixed it is very wet and sticky. As it is mixed you can see a lot of clumps and heterogeneous textures.

As the proteins in the flour mix with water they form gluten and the kneading folds the elastic gluten over itself again and again making sheets. The dough becomes less sticky and wet and more springy. The texture becomes completely homogeneous.

Kneading by hand it is impossible to over knead this type of dough. I have read that it is possible to over knead in a machine. In this case, supposedly, the protein sheets eventually rip up enough that you lost what you created and the dough reverts. I have kneaded in a machine for a long time and never personally seen this effect.