There are a couple of reasons why 'resting' meat is a good idea. First, as the meat cooks the muscle fibres contract, which forces the juices out. Letting the meat rest helps the muscle fibres relax so the juices are re-incorporated into the meat and not lost on the chopping board, which would happen if carved immediately.
The second reason to let meat rest is to provide an evenness. Basically as the meat rests it continues to cook slightly and it allows the meat to gain an overall 'doneness'
hobodave's answer is most of the way there but I think it understates the importance of protein toxins. With the vast majority of foodborne illnesses, the bacteria aren't particularly harmful at all; what you need to worry about is the protein toxins they produce.
E.Coli - probably the most well-known form of food poisoning along with Salmonella - is actually a harmless bacteria that already lives in your lower intestine. But there is a particular strain of E.Coli, notably O157:H7, that is primarily associated with food poisoning. The reason? It produces what's called a Shiga-like Toxin.
E.Coli contamination is actually dangerous on two fronts. Because the bacteria are so well-adapted to surviving in the human digestive system (as I pointed out earlier, that's their primary habitat), ingesting even a relatively small number of the bacteria will result in them multiplying and producing those toxins in your gut (and the rest of the way down). This is why it normally takes several days for you to feel the effects of this type of food poisoning; that's how long it takes for them to produce the toxins in sufficient quantity for your body to notice.
But they don't need to be in your gut to produce those toxins; a piece of meat at room temperature provides good enough conditions and more than enough raw material for them reproduce and emit those same toxins. So if you leave it sitting out too long, then it really doesn't matter how many bacteria you kill, you are going to end up with E.Coli poisoning fast, because you don't even need to wait for them to produce the toxins; they're already there.
The problem is that you can't "kill" a protein toxin with a brief burst of heat because a protein isn't alive. It's just a protein. The temperatures and times needed to destroy that toxin would be similar to the temperatures and times needed to destroy all of the protein in the food, draining all the nutrition value and quite possibly turning it into a lump of charcoal.
Salmonella seems to be a fountain of misinformation with all sorts of people saying that it doesn't produce toxins. This simply isn't true. Inside the host it produces what's called an AvrA toxin (which isn't "toxic" per se, but allows the bacteria to grow to larger numbers), and some strains can also produce a CdtB toxin, which is highly toxic. (Apparently there's also a similar toxin produced by other strains.) I'll be honest, a lot of the medical mumbo-jumbo is way beyond my ability to comprehend, but it seems that a lot of the public confusion comes from the fact that salmonella can do some nasty things even without the toxins - but that doesn't mean that the toxins themselves can't do plenty of damage even if you manage to kill the bacteria.
The same applies to many other types of dangerous bacteria; C.diptheriae produce the diphtheria toxin, C.botulinum produce the botulinum toxin (botulism); even the infamous mad cow disease was, as far as we know, caused by a protein, not a bacteria, which is why it was able to be transmitted to humans even through cooked beef.
Are protein toxins the only reason why the USDA insists on a maximum 4-hour cumulative danger zone? Probably not. As hobodave says, the more the bacteria multiply, the harder is to kill all of them, even at high temperatures. The figure of 74° C / 165° F that the food agencies give us for poultry is not going to kill exactly 100% of all the bacteria, and if it only kills - I'm just throwing out a number here - 99.999% of them, that may be good enough for relatively fresh poultry but won't be enough if you've got a whole bacterial colony to worry about.
We can only speculate as to exactly what's entailed by the "danger zone" but my guess is that it's actually a combination of statistics, probabilities, and safety margins, which include, but are not limited to, the effects of protein toxins.
Best Answer
Straight after it comes out of the pan it will usually be too hot to eat. Regardless of resting or not, you can't fully taste things which are too hot, they need to come down to a comfortable temperature before you eat them.
Some things you can do to stop the meat being too cold when you serve it:
Although I think you are worrying too much about nothing IMHO. Even once rested the meat will still be at a good temperature, especially as you have not cut it yet and most of the heat will be retained in the middle of the meat.