Others are saying that bell peppers have no taste -- but I'd disagree. The green ones have a kind of grassy quality to them.
Obviously, there's wheat grass, but I never have that around. There might be some herbs that could pull it off (eg, flat leaf parsley; maybe taragon, but also gives a licorice note)
You might try some dark greens ... spinich, kale, swiss chard. They've got a touch of other stronger flavors to 'em, but if you cook them down first, you might be able to tone them down some. (I guess you might describe it as a 'spiciness' ... it can be a sharp flavor.
... for the texture, though, my first thought was bok-choy. It's actually a cabage, and it has some dark green leaves, but the thicker white parts have that watery/crunchy quality that other people have mentioned about bell peppers, but there's that sharp cabbage note that might keep it from fitting your requirements.
update : okay, as the issue is specifically fried peppers, you're going to be bringing out the sweeter notes of the peppers, which you're not going to get from a cabbage. Sweet onions might give some similar qualities (once fried well), as the cooking will mellow the oniony qualities, but the sugars will caramelize.
You can also try looking for jarred peppers -- they're usually packed in oil or a vinegar solution after being roasted. There are 'hot' and 'sweet' varieties, where the hot ones also have some hot peppers in there. The non-vinegared ones sweet ones might work for you.
Also, remember that bell peppers, like most vegetables are a seasonal item -- if you're in the north, it's the end of winter, so any peppers are being being grown in hot houses, or brought in from the southern hemisphere, which jacks the prices up.
Best Answer
Red onion, or any other onion for that matter, is a pretty reasonable substitution for the white portion (on the right in the picture below) of the green onion/scallion. They're all alliums, after all, and have a reasonably comparable flavor. As @Stephie notes in the comments, you may want to use a slightly smaller portion; red onion tends to be a little more pungent. Another way that you can deal with this pungency is to soak your diced red onion in water for a few minutes, which will dilute the heat. (Which works for white onions too, by the way.)
The green portion of the scallion (on the left) is a bit grassier in flavor and much less pungent; red onion isn't quite as good a match for this part. If you have access to them, chives would be a better replacement, unless you're cooking the dish, in which case chives would lose a lot of their delicate flavor.
Given the other strong flavors you've listed, red onion will probably do just fine. I'm guessing that the onion is a relatively small amount at any rate, and just there to add a bit of textural contrast and a little extra sharpness.