I am trying to reproduce a recipe found in the Roman "cookbook" Apicius, Conditum paradoxum: it is a spiced wine that calls for honey as an ingredient, but it uses a lot (30 % of the volume of the wine).
This means – adapting the recipe, that originally is for 14 11 liters of wine – that for a bottle of wine I should add 230 ml of honey (340 g if considering a density of 1,45 kg/l).
I was wondering if the honey produced in ancient times could be perhaps "lighter" than the honey we know; this could, at least a little, allow me to reduce the sweetness.
Best Answer
It's not honey that's changed since ancient times, it's wine! Wine makers in ancient Rome lacked the knowledge and equipment to prevent oxidation and unwanted bacterial colonies, so their product was pretty awful by modern standards, being both sour and bitter with all sorts of off flavors. Honey and spices were added to try and make it palatable.
So you can't re-create the roman recipe without roman style wine, which you won't find in any store because nobody would want to buy it! If you add the same amount of honey to wine of today it will be overwhelmingly sweet, my suggestion would be to add a little bit of honey to it and work your way up. I would also suggest you not follow the recipe to the letter: