Run a plumbing vent through a wall instead of the roof

I would not do this for exactly the reasons you've asked about:

1) By sharing the bathroom vent pipe, you're ensuring that at least half the gunk that's being spewed onto your porch is going to be spewed into your bathroom unless you can find and install some kind of one-way flapper between the new "Y" fitting and the bathroom. If you do find and install such a thing, it's going to be difficult to keep clean and operational.

2) I'm assuming since you say "first floor" that you also have a second floor, in which case that's a long way to go to get up to the roof. It's not such a big deal for the bathroom fan to vent up there, but that's a long way for lint from the dryer to be carried, and it's going to be more likely to collect on the walls of the pipe over that long distance.

Do you have a crawlspace or basement that you could run a new pipe through?

See comment above, this is a condo/owned property, not a rented apartment.

Since the other bathrooms vent into this pipe you cannot simply cap with an AAV. The air flow from the fans will dry out and empty traps, leading to sewer gases elsewhere.

You need to break into that wall and fix it properly.