Learn English – Can “version” be used as a verb

"Between you and me" is historically correct, but many native English speakers -- perhaps especially my fellow Americans -- do not know this. I suspect that the confusion comes from the fact that "you" and "you" are indistinguishable, so people get used to "You and I" as a subject and then use "you and I" as an object. This is not helped by the fact that there is much emphasis placed on correcting "you and me" (and "me and you") as a subject into "you and I".

The disagreement I think comes mostly from descriptivists who say that whatever is understood and commonly used becomes correct.

In addition, song lyrics push the limits of acceptable grammar often, sometimes on purpose and sometimes just because -- as in your example -- it makes a better rhyme. We have an idiom of "poetic license" which is used to excuse grammatical as well as factual inaccuracies in the name of art. See also for instance "Say a little prayer for I" in which the object (properly "me") is changed to "I" for a rhyme even in the absence of the word "you".

In the quoted passage, Eugenia Antonucci is presented as a person whose English is poor. Note the phrase "in tentative, accented English". That's why she makes mistakes in her speech - she is not a native speaker of English.

He die of heart attack yesterday night.

-- this verb form is certainly wrong here. The correct form, as you rightly guessed, is

He died of heart attack yesterday night.