Females that are mostly home-based do house-hold chores very effectively and they're tend to be more pro at it. I looked up on the internet and the word I came across was "fine-fingered". I intend to use this term for "cooking, baking, sewing, doing bed with excellency" that basically connoted everything that comes under house-hold activities. Are there any more synonyms/ slangs?
I am trying to translate a word, and fine-fingered was the only option I found.
Best Answer
Fine-fingered gets no hits on Onelook (which searches dozens of dictionaries), and this suggests its usage is limited in English, although Wordnik includes it and defines it as
This can apply to many things, but not necessarily the activities you list. One doesn't have to be fine-fingered to make the bed or wash the dishes. It applies to activities of a more intricate nature, such as needlecraft or sculpting small, detailed objects out of wood or ivory.
Someone, whether male or female, can be called a homemaker, so you can say 'He (or she) is a good homemaker'. One's skill in activities that involve the hand, whether they are sewing and cooking or hunting and gardening, can be described as handy (see especially definition 3).
The ideal God-fearing woman is described in Proverbs 31:10-31, and shows such a person (it can also apply to males) as industrious in important tasks & responsibilities outside of the home:
Thus, "a good woman" was not confined within the house in ancient Israel, although in some cultures they are even today.