Learn English – How to parse ‘this under which it means’

differencegrammaticality

● Source: p 55, A Student's Introduction to English Grammar (2005), by Huddleston and Pullum

Please do NOT rephrase or rewrite the disputed sentences.

Epistemic and deontic meanings are not in general associated with different
expressions. Many examples are ambiguous, allowing either kind of interpretation
for the modal:

[53] You must be very tactful.            [epistemic or deontic]

There is an epistemic interpretation of this [= sentence [53] above]
UNDER which it means I have evidence
that … you're very tactful.

1. What's the antecedent of it ?    2. What's the antecedent of which ?

3. How can an interpretation be UNDER a sentence? I (not the book) capitalised.

4. What would differ, if I rewrote [53] without UNDER and it? (Heed the strikethroughs.)

5. There is an epistemic interpretation of this UNDER whichit   means …
= There is an epistemic interpretation of this      which    means …

Best Answer

Let me add indices to indicate referents, and repoint to clarify what is said to be meant:

There is an epistemic interpretation1 of this [sentence]2 UNDER which1 it2 means I have evidence that ... you're very tactful.

That is, there are two intepretations of the sentence You must be very tactful.
While under (or “according to”) the deontic interpretation, the sentence means:

It is necessary/desirable that you be very tactful,

under the epistemic interpretation the sentence means

I have evidence that ... you're very tactful.

In other words, the deontic interpretation understands this to be a sentence about the hearer's obligation; the epistemic interpretation understands this to be a sentence about the speaker's inference.

There is an epistemic interpretation which means ...

Your rewrite is quite different. Here it is the interpretation which is said to have a meaning. That's an unusual notion, but not meaningless; it would be valid, for instance, if H&P wanted to say that employing this interpretation is a sign of the interpreter's predilection:

There is an epistemic interpretation which means that the interpreter is probably a logician.

Related Topic