First of all, I am not sure if people actually do this in the UK, but in my country students who study at university often rent a room in the city and live there during the week. They go home on fridays and return on sunday evenings. We have a specific expression in Dutch for this, but there is no direct translation into English. You could say that the student goes and lives on his own or move out of their parents' house, but that does not really mean the same thing.
The reason for my asking is that I've had to formulate this several times already in writing tasks or just answers to English acquaintances. I have, however, never really found a way to say it in a short and concise way without having to explain what I meant.
So what do you say in English in a case like this? How would you say for example that your cousin is going to university next year and he will be living in the city during the week? Would you say that he is moving out, even though he is still under his parents' wings financially?
Best Answer
In the United States, one term is suitcase student, and an institution which has many such students may be known as a suitcase school. For example, consider this 2013 New York Times article about Central Connecticut State University. Connecticut is one of the smallest states, and CCSU is an institution sponsored by the state government, so the great majority of its students are from areas less than two hours away (which is extremely close by US standards), and so this pattern is prevalent.
Moore, Abigail Sullivan. "Off Off Off Campus" in The New York Times, Jan. 31, 2013
The article is full of other suitcase terms, including suitcase culture, suitcase mentality, suitcase legacy. It refers to a student for whom life at the university residence halls is temporary, not a true home; therefore, they pack a suitcase of clothes, as if going on a vacation somewhere.
I wouldn't consider this term to be commonly used, as most colleges and universities are either traditional residential institutions or commuter schools, where only a very few students or none at all live independently on or near the university campus. Surprisingly, I found no results for it in COCA. In Google Books, however, they go back to at least the mid-20th century, e.g.