Learn English – What’s the meaning of “way” in this sentence

"It" is an "empty" or "dummy" subject in this case. The pronoun has no referent; it merely satisfies the grammatical function of supplying a subject for the clause. So the meaning is

Harry was happiest when the Dursleys were asleep because they were never any help when awake.