Learn English – When is “maybe” used, versus “perhaps”

word-difference

I don't know the difference between these words.

When is it correct to use “maybe” and when is it correct to use “perhaps”?

Best Answer

We can find the exact same quote in the Wiktionary entries for both words:

Modifies a verb, indicating a lack of certainty.

So in terms of meaning, they're generally interchangeable. One difference, pointed out by BobRodes, is that perhaps is more formal and polite, while maybe is less so. But there's a good deal of overlap, so it's not unusual to see both terms used in the same passage.


Although it's rare, one difference is that maybe can be used informally as a noun. Here's a definition from The Free Dictionary:

n. Informal
1. An uncertainty: There are so many maybes involved in playing the stock market.
2. An uncertain reply: It's better to receive a fast and honest no than a drawn-out maybe.

It's technically possible for perhaps to be turned into a noun the same way, but it's comparatively rare, perhaps because *perhapses sounds so clunky. When I searched The Corpus of Contemporary American English (COCA), I found 53 results for maybes and 0 results for perhapses.


Now that we've talked about maybe as a noun, I want to get back to the main question: what is the difference in meaning between the two words?

I think in certain situations, it might be possible to come up with a very slight difference in meaning, but most of the time I think there's too much overlap to claim there's a real distinction. My intuitive feeling is that maybe may express a slightly greater degree of uncertainty in some situations. (But perhaps not; I've been unable to come up with an example where the words can't be reasonably interchanged.)

Both words are common, but maybe appears to be slightly more common. In both COCA and GloWbE, I find more instances of maybe than perhaps:

   --           COCA        GloWbE
   maybe        125131      413758
   perhaps      97334       387979

But oddly, I find the opposite in Google Books Ngram Viewer, which claims there are more than 3 times as many instances of perhaps; though when I set it to the fiction sub-corpus, the ratio is closer to 1. I suppose this supports the idea of the formality difference between the two.

Related Topic