In Chinese, 自慰 means '(of a person, genderless) to masturbate', and it also means 'to console oneself'.
I took it as an extension of 'God helps whose who help themselves' for a certain period of time.
I just wonder in English, whether such a word exists?
Best Answer
Something that comes fairly close to the Chinese with two meanings, one general and one specific, is
self-gratification (n.)
Gratify is close to console:
With reference to the OP's request for a popular refrain. When an adult warns a teen that "Too much masturbation will make you blind!", the most popular refrain is "Can I do it just until I need glasses?"