How to call in English words which coincidentally happen to share the same pronunciation and the same meaning but belong to two distinct languages that are linguistically unrelated? I'm thinking of the word 'earth', among a few other words, which is pronounced 'arth' in Arabic and means the same thing as in English.
Learn English – A word for words with same meaning, same pronunciation but different language & origin
single-word-requests
Related Topic
- Learn English – A term for words that change pronunciation with part of speech
- Learn English – To share something without giving it away physically
- Learn English – n English word to describe a group of refrain words composed of two syllables e.g. pera-pera, meaning fluently, iki-iki meaning vividly
- Learn English – Term for words which can have the same or opposite meanings in different contexts
Best Answer
They are called false cognates. From the Wikipedia:
Some examples given in the same page are:
A term used in biology but also applicable to linguistics is convergent evolution:
Convergent evolution would imply there were some forces that shaped a given word so it would sound similar across different languages. Some examples are the interjection Huh? or the indefinite article an in English and Yiddish (according to this question). "Mama" and "papa" were also thought to be the result of linguistic convergence, although such idea has been criticised (see The Age of Mama and Papa, by Matthey and Bancel). If there's no evidence both words evolved from different origins but got to be similar because of a similar evolutionary pressure, then false cognates is the best term.