Learn English – Different pronunciations of “Pakistan” versus “Afghanistan”

pronunciation

Should there be any difference in the pronunciation of (the suffixes in) "Pakistan" and "Afghanistan"?

I noticed that Obama treats the words quite differently, pronouncing "Pakistan" like PUH-KIST-UHN, but pronouncing "Afghanistan" in an American way, with the end syllable "-stan" as in "stand" or "stance".

Best Answer

No, their actual (native) pronunciations have a similar final syllable. Roughly, PAH-ki-STAHN and uf-GHAH-ni-STAHN, where "AH" stands for the vowel of 'a' in "father". (The 't' is also closer to dental, as in "pasta".
(IPA: /pɑːkistɑːn/ and /ɐfɣɑːnistɑːn/, but these are the IPA vowels I use for Indian languages, and may not be perfect.)

The Language Log had a post on this; the comments may have some helpful discussion.

Related Topic