Learn English – How did 7 come to be an abbreviation for ‘and’ in Old English

old-englishorthographysymbolstypographywriting

According to A History of the English Language: Revised Edition by Elly van Gelderen, p.53, in Old English the numeral 7 was used as an abbreviation for the word and:

Abbreviations are frequently used, e.g. 7 stands for and

The same book includes various Old English passages with examples of these 7's. The Peterborough version of the Anglo-Saxon Chronicle is reproduced on pages 83-84 alongside a Modern English translation, which the author has helpfully uploaded to their website:

An. M.LXVI. On þyssum geare man halgode þet mynster æt Westmynstre on Cyldamæsse dæg 7 se cyng Eadward forðferde on Twelfts mæsse æfen 7 hine mann bebyrgede on Twelftan mæssedæg innan þære niwa halgodre circean on Westmyntre 7 Harold eorl feng to Englalandes cynerice swa swa se cyng hit him geuðe 7 eac men hine þærto gecuron 7 wæs gebletsod to cynge on Twelftan mæssedæg 7 þa ylcan geare þe he cyng wæs he for ut mid sciphere togeanes Willelme …

The author includes an image of this text on p.84, to which I've added some crudely drawn red arrows showing the locations of the putative 7's:

sevens

In the Modern English translation given by the author (by Benjamin Thorpe?), the 7's seem to correspond to and:

1066 In this year the monastery at Westminster was hallowed on Childermas day (28 December). And king Eadward died on Twelfth-mass eve (5 January) and he was buried on Twelfth-mass day, in the newly hallowed church at Westminster. And earl Harold succeeded to the Kingdom of England, as the king had granted it to him and men had also chosen him thereto and he was blessed as king on Twelfth-mass day. And in the same year that he was king he went out with a naval force against William …

I'm curious about these 7's! I don't see any obvious relationship between the numeral 7 (or the word seofon) and the word and, and the book unfortunately doesn't elaborate.

Do we know how this convention came about? If so, how? Was it really the numeral 7 or just a similar-looking symbol?

Best Answer

The Tironian et and the modern ampersand had different origins, with the Tironian et having been invented as one of ~13,000 symbols/shorthand by Cicero's scribe, Tiro. It persisted until it succumbed to a linguistic witch hunt during the middle ages, when suspicion was cast upon it for appearing to be a rune or secret cipher. (This detail has been rightly contested, as the Tyronian et does appear in printed books.)

The "et -> &" (ampersand) had no such shady character associations and continues to today. In fact, it allowed for some ornamental experimentation on the part of scribes and typemakers.

Samples of calligraphic ampersands in many styles

The Tironian et died everywhere except for in Ireland, where it still lives in the wild.

Sign saying "Páırceáıl Íoc ⁊ Taıspeáın Romhat — PAY & DISPLAY PARKING AHEAD"

(Also in Unicode: "⁊", though some OSes or browsers may not display it.)

It is not used as a period, but as and, which is often how sentences were related them to a previous sentence in early narrative. You can see the periods (or "points")ending your sentences before the and. There was, however, a dearth of punctuation in many manuscripts. Notable exceptions were apostrophes, "C" for chapter, and "¶" used to mark paragraph divisions.

Modern punctuation, designed to clarify syntactic structures rather than to indicate breathings, is largely a Renaissance invention, developing during the first generations of the printing press, and codified in the eighteenth century (about the same time that capitalization and spelling became fixed in more or less their current form). Among the earliest works showing "modern" punctuation is Francis Bacon's Essays. An interesting early discussion of the nature of modern punctuation can be found in Ben Jonson's English Grammar (composed ca. 1617, printed posthumously in 1640). Eighteenth- and nineteenth-century punctuation practice varies considerably, but tends to be "heavy"; current "light" punctuation is largely the invention of H. G. and F. G. Fowler, The King's English. - Manuscript Studies, Medieval and Early Modern IV.vii. Paleography: Punctuation

In your example, there are end points (though not at baseline).

Original image with some highlights