Learn English – Phrase or idiom for funnelling efforts in wrong direction

phrase-requests

What one phrase or idiom describes situations (see examples below), in which people funnel their efforts in the wrong direction?

A boy wants to have a cup of coffee, so he buys a notebook in a stationery store and starts writing 100 times on each page "A cup of coffee", hoping that he is going to get a cup of coffee in this way. However, he never bothers to go to the kitchen and see if he can simply prepare coffee for himself in the kitchen…

A band is going to have a concert tomorrow, but they are not ready yet – they still need to rehearse more. So, instead of rehearsing they simply try to re-arrange the chairs on which they are sitting, hoping that the proper arrangement of chairs will ensure their perfect performance on the next day.

A girl wants to learn how to swim. So she reads tons of books about swimming – how to build swimming pools, biographies of famous swimmers – yet she never even tries swimming by herself…

Best Answer

An option is trying to carry water in a sieve. As this book explains, it means:

to try to achieve a goal in a manner that dooms the action to failure, using a totally inappropriate means for attaining this objective

That is, it means to do something futile. Examples of this phrase (in various wordings) in use are:

It doesn't look like I've accomplished anything today. I might as well have been carrying water in a sieve.

So, you could use this to describe the people. For example, you would say that

the band trying to make themselves ready by arranging their chairs properly are trying to carry water with a sieve

Or,

The girl is trying to swim by reading books. She may as well be carrying water in a sieve.

Another option is barking up the wrong tree, or:

Pursue the wrong thing; to take the wrong approach.

Don't ask me for a pay raise. You're barking up the wrong tree. I have no authority to give anybody a pay raise.

However, this phrase has the connotation of being a bit more aggressive than the previous one. If you are judging the people who are doing the wrong thing, then you can definitely use this phrase. But, if you want to take more of a neutral tone, I would recommend the first phrase.

Related Topic