This one has been giving me headaches for about a year now.
Some time ago, I created an AskReddit thread with the following title:
How do you psychically prepare for pain before a surgical procedure?
I was mocked in the comments. Redditors were saying that psychically refers to psychics (people who supposedly contact the dead). However, when I looked it up at The Wiktionary, the entry for psychically states:
- in a psychical or psychic manner
- mentally
I was also told that the proper word I was looking for is psychologically.
A few months later, in another thread, in one of my comments I wrote:
To perform a proper backflip, you have to prepare not only physically, but also psychologically.
And again, of course, I was mocked, because now, it turns out, I was supposed to use mentally, contrary to what I had been recommended before.
Could the native American and British English speakers of ELU tell me:
- Was I ever wrong in whatever I wrote to Reddit, or are Redditors wrong?
- Is there any difference between the three words in question?
- If there is any difference, how do I properly decide which/when to use?
Best Answer
Psychological often refers to one's emotive and mental acuity state. Some people are psychologically better equipped than others when faced with hardship and particularly traumatic events in their lives, their minds will remain "sane" while others will suffer nervous breakdowns, fall into depression, or in more extreme cases, actually "lose their minds".
Mentally as an adverb, does not usually refer to one's sanity; to prepare oneself mentally before an arduous task is similar to psyching yourself up.
here the given example means to control one's nerves, anxiety, and emotional state. You mentally challenge yourself to face the task ahead. For some that task might even be traumatic e.g., speaking in front of a large audience, but it is a short-lived one, and people are rarely affected psychologically.
Psychically this one is trickier. First of all, as an adverb, it's not commonly heard in speech. Off the top of my head I can't think of an idiomatic expression which uses this term whereas its adjectival form, psychic, usually refers to a medium or any person "gifted" with paranormal abilities.
However, I believe, doctors and psychiatrists use the term psychic problems when referring to patients whose mental health is impaired or as many would say, are mentally ill. Why did I prefer the adjective mentally in that expression? I could easily have said psychologically ill and be understood, but it's a question of collocation. "Mentally ill" is by far the more popular term as the Google Ngram below confirms
Collocation
In Google books; "physically and mentally" yields a massive 10,200,000 results while "physically and psychologically" yields 1,340,000 results. If we add the term "prepare" the expression "physically and psychologically prepare" yields a modest 131 results whereas "physically and mentally prepare" produces a very respectable 1,510 results.
Summary
Redditors were correct in saying that the term, psychologically prepared, used in that context is more idiomatic. Pain itself is not a task, a job, or a competition. To bear pain, especially prolonged pain, requires a healthy and rational mind.
I wouldn't consider the term psychologically in this instance to be an error in the strictest sense of the word. It's fully understandable and I'm sure many native speakers have uttered similar things in their lives, nevertheless it's hard to argue against the term, mentally, being preferable. I would posit that performing backflips does not necessarily require a healthy, sane mind. It is a physical activity which requires a level of concentration and self-confidence.
(see: psych yourself up)
Further data
Google books reports 9,960 results for "psychic problems"; 165,000 results for "mental problems" and 626,000 results for "psychological problems". By looking at their usage, the differences between these terms will be clearer.
EDIT
Whilst I may agree that the term, psychically, is not wholly inappropriate, psychically prepare is not idiomatic nor common. Indeed the Google Ngram chart shows that the expression psychically prepare is non-existent in American literature, whereas the expressions psychologically prepare and mentally prepare are both recorded.
The Chambers Dictionary 12th edition under psychic informs: