Learn English – Shorter alternatives to “staying up-to-date”

"To date" implies that the current state is unchanged from the previous state, while "until now" implies that it has just changed. For instance:

To date, the Foos have never won a game.

Would mean the Foos have not won a game.

Until now, the Foos never won a game.

Would mean that they just won their first game.

Using "respectively" can be confusing as it is, and synonyms such as "correspondingly" only make it worse since we're not used to this. If you absolutely have to use one or the other, use "respectively." However, it is much less confusing to avoid "respectively" altogether, and it doesn't even take up any more space. Here's a better way of wording your example: "At the market, Samantha bought apples, John bought mangoes, and Jack bought oranges." This sentence is the same length as your original sentence (both are 13 words) and it flows much more easily.

-

In Strunk and White's Elements of Style, using "respectively" in this manner (and thus using a synonym in this manner) is discouraged:

Respective. Respectively. These words may usually be omitted with advantage. . . . [Example:] The mile run and the two-mile run were won by Jones and Cummings respectively. [Better:] The mile run was won by Jones, the two-mile run by Cummings. (page 57 in the Third Edition)

Following Strunk and White, the way to word your sentence would be: "Samantha bought apples, John bought mangoes, and Jack bought oranges from the market." The problem here is it sounds like Jack was the only one who bought from the market, an the others bought somewhere else. A quick solution is to rearrange the sentence: "At the market, Samantha bought apples, John bought mangoes, and Jack bought oranges."