Learn English – Speaking with a forked tongue

expressions

What does it mean for someone to be "speaking with a forked tongue"? I've heard it used by my boss when referring to particular customers of ours.

Best Answer

This expression did not originate with television. It has a much longer history, dating possibly to the 17th century. From Wikipedia:

The phrase "speaks with a forked tongue" means to say one thing and mean another or, to be hypocritical, or act in a duplicitous manner. In the longstanding tradition of many Native American tribes, "speaking with a forked tongue" has meant lying, and a person was no longer considered worthy of trust, once he had been shown to "speak with a forked tongue". This phrase was also adopted by Americans around the time of the Revolution, and may be found in abundant references from the early 19th century — often reporting on American officers who sought to convince the tribal leaders with whom they negotiated that they "spoke with a straight and not with a forked tongue" (as for example, President Andrew Jackson told the Creek Nation in 1829[16]) According to one 1859 account, the native proverb that the "white man spoke with a forked tongue" originated as a result of the French tactic of the 1690s, in their war with the Iroquois, of inviting their enemies to attend a Peace Conference, only to be slaughtered or captured.[17]

As you can see, Andrew Jackson used the expression in 1829, which was well before television and even radio.

This Google NGram supports the contention that the phrase has existed for a long, long time:

enter image description here

Related Topic