Learn English – the correct positioning of “Please” in a sentence or indeed is there one

I suggest

diverse topics including programming, cooking, photography and gaming.

or perhaps

diverse topics including photography, programming, cooking, gaming.

Using such as rather than including would ask the reader to extrapolate from four disparate topics to other topics. Such extrapolation may be inaccurate. Not having a comma in photography and gaming may lead to confusion about whether you regard photography and gaming as two topics or one.

The form from X to Y to Z may be used effectively when a spectrum or continuum ranges from X, through Y, to Z. Using that form with several incomparable elements is wrong if you merely mean to list several elements, rather than giving a puzzling or comic effect. The form from X to Y and Z again suggests a range, this time from X to implicitly-equated Y and Z.

The sentence would be clearer if rewritten as:

This sentence might need yet another piece of work from you.

Or:

This sentence might require yet another piece of work from you.

In other words, I don't believe "yet another" is the problematic part of the sentence here.