I was watching a movie with my wife, whose first (and main) language is French. On character asked another something along the lines of "Can I ask you a question?". She replied "Shoot."
That was rather confusing for my wife, who thought that maybe it implied some sense of speed/urgency. When I explained it really is just idiomatic for "Yes" or "Go ahead and ask," I had a very hard time explaining why we would use the word "shoot" for that. And an even harder to explaining the subtlety of it versus "yes" or "sure" or "go ahead."
Anyway, what is the origin of using the word "shoot" to mean it is okay to ask a question? And as a sub-question, is it used in all English, or is it particular to American English and others use different idiomatic expressions for the same thing?
Best Answer
The earliest mention of 'shoot' in regard to asking a question that I can find is quoted in OED from 1225 and from the other citations it seems to have been an accepted idiom throughout the past eight centuries, or so, for utterances of various kinds.
But I have not, as yet, found the invitation to 'shoot', only the fact that 'shoot' is associated with asking a question or speaking forth.
a1250 Owl & Night. (Jesus Oxf.) 23 Bet þuhte þe drem þat he were Of harpe & pipe þan he nere, Bet þuhte þat heo were i-shote Of harpe & pipe þan of þrote.
▸?a1500 R. Henryson tr. Æsop Fables: Trial of Fox l. 847 in Poems (1981) 36 He..Schot out his voce full schyll, and gaif ane schout.
1546 J. Heywood Dialogue Prouerbes Eng. Tongue ii. iii. sig. Gv But shoote out some wordes, yf she be to whot.
1602 J. Marston Hist. Antonio & Mellida ii. sig. D2v I would shoot some speach forth, to strike the time With pleasing touch of amorous complement.
1656 J. Smith Myst. Rhetorique Unvail'd 143 Acclamo to cry out or shoot forth the voice.
1846 Dickens Dombey & Son (1848) iii. 19 Shooting out whatever she had to say in one sentence, and in one breath, if possible.
1848 Thackeray Vanity Fair lx. 541 Even Dobbin would shoot out a sudden peal [of laughter] at the boy's mimicry.
OED - 'shoot' II b