It appears the biblical clay mine near Hinnom is variously translated as both "fullers field" and "potters field". Both of these occupations use clay, and clay mines are no good for agriculture. "Fullers' earth" is a common name for specific clays.
Potters field is the more common name used in English for the unmarked burial ground for paupers, which is what this passage refers to. As depicted in Amadeus Mozart was penniless at death and buried in a potters field or common grave.
Inappropriate actually means not suitable—but it doesn't define why it's unsuitable.
[Merriam-Webster]
: not appropriate : UNSUITABLE • inappropriate behavior • The movie's subject matter is inappropriate for small children.
Something can be unsuitable because it's insulting just as much as it can be unsuitable because it's used incorrectly.
In some contexts, an insulting word can actually be appropriate and correct. (If you're trying to write crude jokes, language that is not insulting could be considered inappropriate.)
Meaning often is dependent on context. But I am unaware of any single word that describes this.
The National Center for Biotechnology Information website has a PubMed Central article called "Context-Dependent Interpretation Of Words: Evidence For Interactive Neural Processes". It starts by saying the following:
The meaning of a word usually depends on the context in which it occurs. This study investigated the neural mechanisms involved in computing word meanings that change as a function of syntactic context.
Note that the article uses context-dependent interpretation of words rather than anything shorter. With respect to your question, I would say that you'd have to live with something similar, such as context-dependent meaning.
There is the word homonym, but I believe it's too specific for your question:
[Merriam-Webster]
1 a grammar : HOMOPHONE • the homonyms there and their
b grammar : HOMOGRAPH • The words lead, as in the metal, and lead, as in the verb, are homonyms.
c grammar : one of two or more words spelled and pronounced alike but different in meaning (such as the noun quail and the verb quail)
Best Answer
Here fit means:
Cambridge Dictionary