Learn English – Where does the word ‘Simoleon’ come from

etymologyorigin-unknownslang

Simoleon is another word for money.

si·mo·le·on

/səˈmōlēən/

I once thought that the word Simoleon came from the popular PC game The Sims. However, recently I heard the word used in conversation, "It costs a lot of simoleons". I asked the speaker if he had played The Sims. He said he never heard of it.

Simoleon

When searched on Google, simoleon originates:

late 19th century: perhaps on the pattern of napoleon

However, no more information is given. Could someone explain how the word comes from napoleon or when it became a part of the English language?

Best Answer

Dictionary discussions of 'simoleon' and its variants

Merriam-Webster's Eleventh Collegiate Dictionary (2003) has this very brief entry for the word simoleon:

simoleon n {origin unknown} (1896) slang : DOLLAR

Milford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) has these relevant entries for simoleon and Simon:

simoleon n. {Origin obscure. Pos. f. Simon q.v. meaning a dollar,on the analogy of napoleon, a former French coin.} A dollar. Slang. [First occurrences:] 1896 G[eorge] Ade, Artie 63 He said I could have it for four hundred samoleons. 1903 K[ansas] C[ity] D[ai]ly Times 23 Dec. (Cent. Supp.) She wears a dress—it cost no less Than ninety-five simoleons

Simon, n. Also simon. 1. a. A kind of game. b. A dollar. Slang. Cf. simoleon. c. Short for Simon-pure, the real thing. All obs[olete]. [First occurrence in sense 1(b):] 1858 Harper's Mag[azine] Sep. 572/2, I was first in say, and bet a Simon.

Here at greater length (for context) are the three examples that Mathews cites. From George Ade, Artie: A Story of the Streets and Town (1896):

"You heard me, did n't you? I went in and asked the main squeeze o' the works how much the sacque meant to him, and he said I could have it for four hundred samoleons. 'Well,' I says, 'that 's a mere bagatelle to me. That would n't keep me in shirt-studs for a month.'"

From "Her Reasons," in Life Magazine (December 11, 1903):

She wears a dress—it cost no less/Than ninety-five simoleons;/It's faded tan, and looser than/That great-coat of Napoleon's; ...

And from "Editor's Drawer," in Harper's Magazine (September 1859):

A witness was called on the part of the State [of Louisiana], who deposed that Jo Bowers, Mike Brady, another gentleman whose name witness had forgotten, and himself were playing poker; Jo he riffled the kurds, and Mike went blind. "Hem!' said the Judge, 'did you say, witness, that one of the party went it blind?' 'Yes, Sir, I did that.' "Go on,' said the Judge. 'I was first in say, and bet a Simon—' 'A what?' 'A Simon, your Honor.' ' A dollar, may it please your Honor,' blandly explained the District-Attorney. 'When it came to Mike's turn he was still blind, and being considerable drinky he sort o' felt his keeping, and concluded he could bluff; and, says he, I'll make my blind good and see your Simon, and go you ten better—'

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang, first edition (1960) cites the Mathews example of Simon from 1859 and then offers this entry for simoleon:

simoleon n. A dollar. Usu. in the plural = dollars, money. ... Since c1890; somewhat archaic.

But Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang, third edition (1995) has this:

simoleon or samoleon n by 1895 A dollar {origin unknown; found in form sambolio by 1886}

Early occurrences of members of the 'simoleon' family

As cited in ab2's answer, World Wide Words finds an example of simoleons from an Iowa newspaper published in 1883. Searches of Google Books and various newspaper databases turn up at least one earlier instance of simoleon. From "Through a Straw: A Summer Sigh for the Sea" in*[New York] Puck*, volume 11 (July 19, 1882):

Hello, you Teuton,/Son of Gambrinus,/Of gods the descendant,/Rouse you from stupor,/Rise like a hero,/Bring me a lemon-/Ade with a stick in—/Stick of the nectar/Made out in Bourbon/County, Kentucky,/Made where the blue grass/Grows and the maidens/Fairer than morn are,/Worthy ice-creaming,/Down to your funda-/Mental simoleon,/Bring me the nectar,/Then hear me warble.

And from "What Goeth On at Present," in [New York] Puck (October 5, 1881), this early instance of simoleons appears:

And in these days it shall come to pass that the young man who is a clerk in a down-town store, and who taketh for his wages each week shekels of gold and silver to the amount of ten simoleons, including them that are punched, becometh discontented with his lot.

...

... And if upon a holiday the young man who playeth soldier goeth not forth with the other young men who likewise play soldiers, then is he mulcted in simoleons of gold and silver.

Widespread U.S. adoption of simoleon appears to have occurred in 1888–1898, a period during which simoleons appears 18 times in an Elephind.com search (many of them from matches to instances in the St. Paul [Minnesota] Daily Globe], simoleon appears once, and samoleons twice.

Conclusions

It is certainly an interesting coincidence—if that's all it is—that Simon was used in Louisiana (and reported in a magazine with nationwide circulation) with the meaning "a dollar" in 1858, and that simoleon was used in a widely circulated New York satirical magazine with the meaning "money" or "a dollar" in 1881 and 1882.

I can't say why modern etymologists are so unimpressed by the 1859 occurrence of Simon in seeming anticipation of simoleon as used a generation later, but unimpressed they appear to be, as they decline to go beyond "origin unknown" as the source of simoleon. Whether simoleon is ultimately traceable to the British silver sixpence simon of the early 1700s, its connection to the U.S. dollar Simon of 1859 seems not at all far-fetched.

Related Topic