Over on English Language Learners, a non-native speaker asked a question about adding "the" before movie titles.
I wanted to tell him or her that the rule in English is not to add a definite article before a proper noun, but to keep the article if it's part of the title, so you would have, for instance:
I went to see The Big Sleep.
but
I went to see Sleepless in Seattle.
But it occurred to me that there is an exception to this rule: boats, trains, and other means of transportation. My question is, why is it idiomatic to say:
Tomorrow morning we set sail on the Titanic.
or
The murder took place on the Orient Express.
when we would never use an article in that context with the name of a person, a city, or a country? Are there other categories of proper nouns that take definite articles, and if so, what if anything is the rule?
Best Answer
In the present-day style of the US Navy (and as far as I can tell also the Royal Navy, though I cannot find a suitable link), the definite article is inserted only when giving the type of vessel— never directly before the vessel's name itself. Thus, the publicity piece entitled “Nimitz Arrives Home” opens with
but subsequent references are bare:
In vernacular English the article is both prevalent and rather longstanding in use. Early in Shakespeare's Macbeth, the first witch tells a tale:
Or consider the innumerable examples in Purchas His Pilgrimes, a 1625 book "contayning a history of the world, in sea voyages & lande-travells by Englishmen & others," at least six of which lie in this excerpt:
Why this became conventional in English is difficult to say. Perhaps it became natural because the London would clearly refer to something named after bare London— meaning the city— General Slocum was a disaster, but nothing like the General Slocum. Many large or important physical objects and features idiomatically take the article, and a ship big or important enough to take a name might be expected to do so. But articles are highly idiosyncratic; we weekend on the Isle of Wight but on Isle Royale, we sail on the Great Bear Lake though on Lake Ontario, and even climb up the Matterhorn yet up Mont Cervin— the very same mountain, just known by several names.
Proper nouns are particularly twitchy, for not only are names themselves rarely logical (e.g. the people who call themselves Nederlanders we call the Dutch; the people who call themselves Deutsche we call Germans), but the entities they represent may have a preferred “house” style that differs from the styles preferred by other substantially similar entities. Elsewhere I provided the examples of
Related questions include the following: