Can you put poison on a weapon that is already enchanted

The reason why your poison is so high is because you used the jarrin root. It is extremely deadly and I've seen potions with it that can go much higher. The wiki says that jarrin root and deathbell can make a poison of 2400 damage.

You should have saved it as there's no way to obtain a second jarrin root except through the console.

Through normally obtainable ingredients, the highest damage poison I was able to make (while wearing 5 pieces of fortify alchemy gear, including usage of the falmer helmet glitch, all necessary alchemy perks and alchemy skill at 100) was this:

This was done with these ingredients:

• Crimson Nirnroot
• Deathbell
• Small Antlers

For some reason, crimson nirnroot makes the strongest damage health effect @221, all other combinations do not come close.

Assuming the target has no poison resistance, this will end up being roughly 384 instant damage. Here are combinations of damage health with other effects:

Crimson Nirnroot + Giant Lichen + Jazbay Grapes:
The ravage health comes handy since it lowers the max hp of a target so they cannot heal themselves to regain that hp.

Crimson Nirnroot + Imp Stool + Slaughterfish Eggs:

If you do not care about instant damage, this is probably the highest damage poison you can make in the game with over 500 poison damage.

And finally, for a fun experiment, here is what my maxed out alchemist can make with a jarrin root:
Roughly 12.8k damage(take that Alduin!)

No, your followers do not get your skills/perks, they have their own set. This allows you to have mage or fighter companions regardless of your own skill set.