Plants vs. Zombies 2 Piñata Party mini-game location

There is no endless mode per se, just the challenge mode. See this thread for example.

Yes, the ones you purchase are separate from the ones you earn in the game. Its possible to have 2 max slots, 50 more sun at the start, 5 plant food, etc, if you purchase the upgrade as well as unlock the in game version.