Almost any creature could escape before suffocating

In most circumstances, the victim would have ample time to chisel their way out.

Wall of Stone creates 10 foot panels (or larger). So let’s assume: (1) your spellcaster trapped their victim in the minimum size, 10' cube, and (2) they concentrated on the spell for 10 minutes, making the stone permanent.

I’m not aware of any rules that would cover suffocation in these conditions, so let’s fall-back on real-world facts. This Friday Fiction Facts: Trapped in an airtight room! article calculates it would take hours]for a person to suffocate in those conditions

“A moderately active or stressed person” would have about 17 hours until they experience symptoms such as “panting, dizziness, severe headache, vision disturbances” at which point we will assume they can not longer effectively chisel at the wall.

The wall is an object made of stone that can be damaged and thus breached. Each panel has AC 15 and 30 hit points per inch of thickness.

At 30 HP/inch times 6 inches, the victim needs to do 180 HP of damage to the AC 15 wall to escape.

Let’s assume our victim is a human commoner with no strength bonus. We’ll even take away their club listed in their stat block, and just give them an improvised weapons, with which they get no attack bonus. Each round, they can do 1d4 points of damage to the wall if they “hit” with a roll of 15 or higher.

With those assumptions, the commoner’s average damage-per-round would be 0.75 HP. On average (and with this many “rolls,” most attempts would be very close to average) it would take 240 rounds to chisel out.

A round is 6 seconds; there are 600 rounds in an hour, so our mild-mannered commoner can chisel free in 0.4 hours, or 24 minutes.

• (240 rounds) / (600 rounds per hour) = 0.4 hours = 24 minutes for a commoner to escape

So even if we make assumptions that our victim needs to rest three-quarters of the time they still get out with hours to spare.

If you are trapping an armed and dangerous creature, they are likely to be able to escape in even less time.

Edge cases

It’s easy to come up with edge cases where someone would not be able to dig out, or if the wall were made double thick, or more (which would require a lot of time since you have to concentrate for 10 minutes for each effect). In these cases the rules pretty much silent (the Portable Hole mentions death by suffocation in an enclosed space, but that’s a pretty different case).

Would there be tiny cracks in the wall, or the floor beneath it that allow air to seep in (like there are in the building where you sleep)? I think that is simply up to the DM. This is a world where you can breathe miles deep in the Underdark — the whole “how do we breathe” issue gets a little glossed over.

As you've identified, the rules are ambiguous here. It seems to me that the pigments operate by transforming the wall behind them into a nonmagical doorway, and that this transformation is magical and would apply to a wall of force just as effectively as a nonmagical wall.

But you might also argue that the wall of force is a nonphysical object, or that it regrows into the created doorframe, or simply that the doorframe's status as nonmagical means the action just doesn't work.

(It's also not totally clear if you can apply paints on a Wall of Force. Wouldn't the paints slide off?)

At any rate, when a rules interaction is ambiguous in D&D 5e, the solution is to ask your DM to make a ruling. We're not your DM, so we can't make that ruling for you. Good luck with it.