Having studied the book, you have some idea of what each Tarokka result can entail, and you can let this "foreknowledge" inform Madam Eva's reactions to the cards as they appear. If you draw
the 7 of Coins, you can hint that the location of the treasure isn't very far away; if you draw the 9 of Coins, Madam Eva might shake her head despondently and say "Maybe save this one for last."
It's easy to want to add merely emotional clues, to add color without giving too much away: "It is in a place of dread;" "I feel the presence of mournful spirits near this item;" "This place is cold and silent." But there's so little emotional contrast in Barovia that sentences like these can easily fade into the background noise of doom and gloom. Specific information will make your players' ears perk up, and if your goal is to create a memorable experience, you can afford to drop a few extra hints.
For example: Many of the speeches for cards that clue
locations in Castle Ravenloft don't actually refer to the castle ("We know it's in a crypt. Do we know where a crypt is?"), but Eva can add something about "beneath the Devil's tower" or glance nervously in its direction.
If the players feel like gabbing it up with Madam Eva about each card, trying to pry hints out of her, go ahead and respond according to the character you've built in your performance—but to add emotional texture to the scene, make her insist on total silence before she turns over the next card.
The use of a real deck is so effective because everyone loves props. The description of Madam Eva's tent provides a lot of inspiration for additional props: Mysterious lights, a crystal ball, and a black velvet cloth. I think this cloth is a good thing to focus on because you can slowly unroll it before you lay the cards down, which is a very evocative and almost ritualistic action. Even if your players forget what cards you drew, they will remember the appearance of that cloth unrolling across the table.
If you can't get a piece of black velvet, use whatever spooky-looking fabric you can get your hands on, and then change the words "black velvet" to whatever you're using when you read the description, so that the players will think you are following the details in the book exactly.
(On the subject of
Strahd's Enemy: Some of the results are more interesting than others. The book gives you the choice between NPC A and NPC B for some results, apparently according to what kind of Challenge Rating you want for the party's ally. Obviously you want to figure out your choices in this regard ahead of time. But for my purposes, I didn't really want my players to end up with either version of the Broken One, the Horseman, or the Innocent, so I just removed those cards from the deck. If you're not comfortable with the full range of randomness in the book, you can create "massaged randomness" without the players finding out.)
AFAIK there is no errata on this
However, this is how I resolved it ...
They’re both true
Ezmerelda simply doesn’t know that the zombies had anything to do with Richten. She saw him leave and assumed that he spared their lives. Then the zombies came and killed many but not all of her family and Richten assumed that all of them had died. Richten now knows the truth but Ezmerelda doesn’t - it was this that was at the heart of the breakdown of their relationship.
Now, how much fun is that going to be when it all comes out?
The Tarokka Deck was most recently previously published in 2003 (in the D&D 3e/3.5e era), which is its first stand-alone publishing. The 2003 edition is no longer sold by Wizards of the Coast, and the rare second-hand copy that comes available sells for hundreds of dollars — to illustrate the rarity, at the moment there is a single copy on RPGGeek's market that is selling for $435.
The Forbidden Lore boxed set in 1992 (AD&D 2nd edition) also included a Tarokka deck inside. The PDF edition recently republished at DriveThruRPG doesn't include any conversion of the Tarokka deck to PDF, and only includes the contents of the booklets in the box. However, the original boxed set can be found second-hand today for reasonable prices; one search turned up two copies at Noble Knight's online storefront in decent condition, ranging from $15 to $45.