I got into a friendly argument with another user over whether a construction like
I would please prefer to talk tomorrow.
can be grammatical. To my eye, that just seems plain wrong. I would instead use one of
I would prefer to talk tomorrow.
or
I would prefer to talk tomorrow, please.
or
Please, I would prefer to talk tomorrow.
The I would please prefer… construct seems off to me somehow but I can't quite put my finger on why. So, why is this construct not grammatical? Is it, in fact, not grammatical or is it just me? Are there any dialects where I would please <verb> is acceptable usage and, if so, which?
Best Answer
This doesn't make sense because the subject and direct object of please refer to the same person. Please is used to request one person to contribute to another person's happiness or well-being.
There are no problems with this, but you seem intent on getting please in there.
I think this is how it might sound, but the punctuation is probably wrong. I'll get to that in a moment.
I expect this is fine. Why here and not at the end? I believe we start getting into the explanation of the idiom expressed in that one word.
It can be helpful to see how languages related to English do this. In Latin, one would say amabo te, "I will love you." In German, one would say, Bitte, which can mean "to ingratiate". In French, one would say, s'il vous plaît, which translates to "if you please". In each case, you are asking someone else to please you, to do you a favor.
Japanese (not related) tends to use either: a word that elevates the other person and ask them to hand something down to you (kudasai); or a word that expresses your wish and politely requests them to grant it (onegai). Again, another person is involved in contributing to your own happiness.
In English, one could get flowery and say, "If it please you, I would prefer to talk tomorrow." This is why the fourth example, "Please, I would prefer to talk tomorrow," could work. English also has an equivalent to elevating the other person and asking them to hand something down to you: "I pray [of] you, I would prefer to talk tomorrow." This usage is an example only as it is rather archaic (often using "thee" instead of "you").