Learn English – History/Orgin of “troubleshoot”?

Mother Russia has long been familiar as the standard English form of the personification called in Russian Матушка Россия (Россия-матушка, Мать-Россия, Матушка Русь); the use of родина 'motherland' is much less familiar to the English-speaking world and is also ambiguous. It’s possible that the designers simply used the familiar Mother Russia without giving any consideration to authenticity. However, it’s also very possible that For Mother Russia! was a deliberate compromise between an authentic but somewhat opaque For the Motherland! and the familiar personification Mother Russia. If so, they could have done worse: it does at least capture in English the 'mother' of родина 'motherland' while still clearly identifying just which motherland is intended.

(At least they didn’t make it За родину слонов 'For the Motherland of Elephants'!!)

Once upon a time in poor rural Ireland there were no such things as clocks. There were few ways to tell the passage of time except for a handful of naturally occurring events. One of those events, occurring nightly at dusk as the last bits of sun slipped away and each morning as the first rays of light broke out over the hills, the skies of the Irish countryside filled with hundreds if not thousands of moths. The moth-hour, while not a literal, formal unit of time, both makes reference to the time around dusk and dawn where moths filled the skies and to those who would measure their days with nature, not numbers.