In my native language (Romanian) there is an idiom usually used by politicians to blame the previous politicians in power which literally translates to "heavy inheritance" or "weighty inheritance".
It is also used pejoratively by journalists against those politicians which mostly blame the previous ones instead of trying to solve the current problems.
Is there an English idiom to express this idea?
Best Answer
U.S. English has a number of idiomatic expressions that convey the idea of that one or more people acted irresponsibly and passed to their successors the responsibility to put things right. For example, you might say (consistent with 0x0x0's answer),
Or you might say
Or maybe even
These expressions consist of pairs of idioms that commonly appear by all by themselves ("party like there's no tomorrow," "leave a mess for [someone else] to clean up," "max out the credit cards," "the bills are coming due," "go to hell in a handbasket," "there's the devil to pay"). However, the notion to be expressed has two parts—(1) old leader acts badly, and (2) new leader gets stuck dealing with the consequences—so it having a single idiom capable of handling both ideas is somewhat unusual, it seems to me. That the Romanian idiom can capture both parts in a single expression is quite impressive.
In a way, it's reminiscent of "original sin," which captures both the original error of the progenitor and the burden of inherited fault of the progeny—but I imagine that the Romanian expression is not keen to interpret the fault of the predecessor as fated or irreversible or (especially) as constituting as much a fault in the heir as in the testator.