What does the phrase "loose character" in Indian English mean?
E.g. "He is a loose character", or, "He has a loose character"
Learn English – a “loose character” in Indian English
indian-english
Related Topic
- Learn English – Why is the term “isn’t it?” so predominant in Indian English
- Learn English – Indian English use of “only” for emphasis
- Learn English – “[wh-word] X [verb] Y?” in Indian English
- Learn English – Indian English: What usage is allowed for “doubt” (meaning “question”)
- Learn English – What does “small small” mean in Indian English
Best Answer
"Loose" is a literal translation of the Urdu/Hindi word dheela. It implies imperfect or bad. E.g. kaam dheela kiya hai i.e. "The work has been loosely done" implies that the task was ill-performed. Hindi/Urdu aren't very literal languages. (Personally, it drives me a little insane at times.)
"Loose character" means someone with bad moral qualities. It is most commonly used when talking about someone with a (perceived) history of extra-marital romantic relationships. Romantic relationships are not generally approved of by society in the sub-continent.