Learn English – What’s a modern equivalent of “fie on thee”

How "lady" is going to be received really depends on your audience. That said, some options are:

My good lady
My lady
My good woman
Madam
Woman

A lot will depend on context, too, as well as tone.

The term appears to be technology watch:

Known as "technology watch", this essentially means gathering and analyzing technological information and using it to help grow your business. Technology watch also costs 5 to 25 times less than intensive internal research, especially when acquiring new equipment.

Originally applied only to technology, this practice (also called "competitive watch", "strategic watch" and "technology and standards watch") now also includes commercial and competitive environments, finance, and applicable laws and regulations. By using technology watch, you can keep an eye on markets and new innovations, both of which are critical to your company's success.

The ITU publishes technology watch reports. French sites using the term "veille technologique" appear to consider "technology watch" as the equivalent term in English.